[gelöst] KB Hochzeit

[martin74g]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Odenthal

Ich kann leider nicht alles lesen. Ich hoffe Ihr könnt mir helfen.
Vielen Dank für eure Mühen!

Maddin.

[Xtine]

Hallo Maddin,

Ich kann leider nicht alles lesen.

Dann teile uns doch nächstes Mal wenigstens mit, WAS Du lesen kannst.

Ich lese:

Bild 1

Henrich Schmitz
ag..l. kathl

natas et baptizat
Dann......... 1755

Calebs.
zu Flittase

Petrus Schmitz et
Helena Boenthals

Absque Dispens
is s...obit(?) 19 Febr.

Scherath
S............


Bild 2

Maria Cath. Kochs
kathl.

nata zu Bömerich(?) et
die(?) baptzt. 1772

Calebs
zu Bömerich

Petrus Koch et
Maria Müllers

Anton(??) P....... von Kleingrimberg
Peter König von Bömbe..h et agne(???)
April conj.....(???) kathl

[martin74g]

Hallo Christine,

da hast Du völlig recht, normalerweise schreibe ich auch was ich lesen kann...
Ich danke Dir vielmals und gelobe Besserung.

viele Grüße,
Maddin

[Kögler Konrad]

Ein Versuch zu 2

Maria Cath. Kochs
kath(olisch)

nata zu Bömerich et in B. geboren und hier getauft
hic baptizata 1772

Calebs - unverheiratet
zu Bömerich

Petrus Koch et
Maria Müllers

Anton Peters? von Kleingrimberg
Peter König von Bömbe..h uterque
agricola coniugatus katholisch - beide Bauern, verheiratet, katholisch

Gruß aus dem Altmühltal, Konrad

[Kögler Konrad]

zu 1

Henrich Schmitz
agricola = Bauer kathl

natus et baptizatus
Dardaldier? 1755

Calebs. - unverheiratet
zu Flittard

Petrus Schmitz et
Helena Odenthals?

Absque Dispensatione ohne Dispens von den Verkündigungen
is? proclamationum 19 Febr.

Gruß Konrad

[martin74g]

Hallo Konrad,

vielen Dank! Versuchte grade rauszufinden was Calebs bedeutet. Treffe auf die ersten KB Einträge mit lateinischen Begriffen, da bin ich für deine Hilfe sehr dankbar.

Maddin