Kann wer helfen? Suche in Serbien

[ponschonovi]

Hallo @ all!

Meine Suche geht jetzt auch in Mutter's Linie weiter. Da mein jugoslawisch nicht mehr das beste ist, wollte ich fragen, ob es hier im Forum jemanden gibt der mir bei einigen Sachen behilflich wäre?

Suche in den Orten Sovljak, Zasavica und Šabac.

Am liebsten wäre mir jemand der Vorort ist und auf den Friedhöfen ausschau halten könnte.

In Šabac wäre mein Urgroßvater Pantelija JOVANOVIC begraben.
In Sovljak meine Urgroßmutter Milenia JOVANOVIC.
Leider weiss mein Opa nichts.

In Zasavica liegen meine Urgroßeltern Andrija und Katarina MITROVIC.
Hierzu kann mir meine Großmutter auch nichts mehr dazu sagen da sie 2003 verstorben ist.

Auch meine Mutter, meine Tante und Onkels haben keine Daten.

Hat jemand Anschriften und ein vorgefertigtes Schreiben für die Ämter dort?

Voraus schon mal ein grosses Danke für jede Information.
Mick

[Skoumi]

Hallo Mick,

Zasavica gehört mit großer Wahrscheinlichkeit zu Sremska Mitrovica, so versuche mal an das Historisches Archiv von Sremien wenden: http://www.arhivsrem.org.rs/site/?page_id=3 - da findest Kontaktdaten.

Schreib es einfach deutsch, dann smeiß es ins Google Translate - übersetzt mit Fehlern, aber ganz verständlich. (ich schreibe in solchen Fällen immer, daß das ... (serbische) Text wurde mit Google Translate aus ... (deutsch) übersetzt, bitte um Entschuldigung für die eventuellen Fehlern)
Vielleicht kriegst Antwort auch.

in Šabac gibt es auch ein Archiv, die Kontaktdaten:
Међуопштински историјски архив Шабац / Međuopštinski istorijski arhiv Šabac

Војводе Мишића 18/а / Vojvode Misića 18/A
15000 Шабац / SRB-1500 Sabač
Телефон/Telefon: +381-15/354-992
Факс/Sabač: +381-15/354-989
archivsabac [at] nadlanu.com

Sovljak lieg in der Čačak-Region, die Kontaktdaten des Archives von Čačak:
Међуопштински историјски архив Чачак / Međuopštinski istorijski arhiv Čačak

Господар Јованова 2 / Gospodar Jovanova 2
32000 Чачак / SRB-32000 Čačak
Телефон/Telefon: +381-32/342-860, +381-32/222-729
Факс/Fax: +381-32/342-860
archivcacak [at] eunet.rs
www.arhivcacak.org.rs

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[ponschonovi]

Vielen Dank Krisztián!

Dann werde ich mich mal an die Arbeit machen und sehen was dabei rauskommt.

Internette Grüsse
Mick

[ponschonovi]

So, habe Antwort von Archiv Cacak bekommen:

We havent information for your family. Maybe you can look in Archie of Valjevo because Sovljak is near place Ub which Archive



Of Valjevo cover

Soll wohl soviel heissen wie, dass Sie keine Infos über die gesuchte Familie haben und ich im Archiv Valjevo nachfragen sollte.
Über Google habe ich aber keine Adresse von diesem Archiv gefunden.
Lieber Krisztián, hast Du da was für mich?

Internette Grüsse nach Budapest
Mick

[Skoumi]

Hallo Mick,

freilich, es gibt Adresse, wo die anderen (www.archives.org.rs)

Историјски архив Ваљево (Istorijski arhiv Valjevo)

Поп Лукина 52 (Pop Lukina 52)
14000 Ваљево (SRB-14000 Valjevo)
Телефон/Telefon: +381-14/221-028, +381-14/228-187
Факс/Fax: +381-14/221-028
iava [at] verat.net
www.iava.co.rs

Gruß aus Budapest:
Krisztián